Alessandro Atanes trabalhou por quase 15 anos na tradução de “Viagem à língua do porco-espinho”; autor peruano já participou de evento na Biblioteca Municipal de Cubatão
O servidor municipal e jornalista Alessandro Atanes, lotado na Secretaria de Saúde de Cubatão, lança no próximo dia 11 de setembro a tradução para o português do livro “Viagem à língua do porco-espinho”, do poeta peruano Óscar Limache.
O lançamento será realizado a partir das 20h, na Associação Cultural José Martí da Baixada Santista, localizada na Rua Sergipe, 15, Casa 2, no Gonzaga, em Santos. A edição brasileira foi publicada pela Caravana Grupo Editorial, de Minas Gerais.
O trabalho de tradução começou ainda em 2010, quando Atanes conheceu Limache durante uma viagem de férias a Lima, no Peru. Entre traduções, revisões e conversas com o próprio autor, foram quase 15 anos de trabalho até que a versão final fosse apresentada à editora, em 2024.
“Passei esse tempo todo convivendo com os poemas de Óscar Limache, com muitos intervalos porque não sou tradutor profissional, mas sempre traduzindo, revisando e trocando centenas de mensagens com o autor sobre as soluções, possibilidades e impossibilidades de trazer seus poemas para o português”, conta Atanes.
Obra premiada no Peru
Publicado originalmente em 1989, “Viagem à língua do porco-espinho” surgiu após Óscar Limache vencer o Prêmio Copé de Poesia, considerado o principal prêmio do gênero no Peru.
A obra já recebeu edições no Peru, México, Cuba e Chile e é dividida em duas partes.
A primeira, denominada “As cidades invisíveis”, apresenta uma resposta sul-americana à obra de mesmo nome publicada pelo escritor italiano Italo Calvino em 1972. Os poemas percorrem cidades reais, mitológicas e inventadas de diferentes partes do mundo.
A segunda parte, “A louca escorpião e outras histórias de Lima”, reúne poemas sobre a capital peruana, combinando referências a filmes, livros e outras obras literárias.
O próprio título do livro utiliza a “língua do porco-espinho” como uma imagem poética relacionada ao processo de criação literária.
Relação de Limache com Cubatão começou em 2010
A história entre Óscar Limache e Cubatão também remonta a 2010.
Em novembro daquele ano, a convite de Alessandro Atanes, o poeta esteve na Biblioteca Municipal de Cubatão, onde realizou a palestra “Além do Nobel: Mario Vargas Llosa e um Encontro com a Literatura Peruana”.
A visita ocorreu pouco depois de Vargas Llosa receber o Nobel de Literatura e marcou o primeiro evento internacional realizado pela Biblioteca Municipal.
Na ocasião, Limache doou à biblioteca uma edição em espanhol de “Viaje a la lengua del puercoespín”, que permanece no acervo municipal.
O escritor também doou um exemplar de “Voo de identidade”, lançado durante a visita em edição bilíngue e artesanal, também traduzida por Atanes, além de obras de outros autores peruanos.
Limache possui ainda uma relação próxima com a literatura brasileira. O poeta já traduziu para o espanhol trabalhos de autores como Mário Quintana, Machado de Assis e Cecília Meireles.
Durante sua passagem por Cubatão, o peruano encerrou a participação lendo versos que havia traduzido para o espanhol do escritor cubatense Marcelo Ariel.
